啱

和"啱"有关的粤语短语：

• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1跷kiu2kiːu2kiu2kiu2kiu²´kiukiu2kiːu2编辑

  解释：合适，合得来
• 短语：

  啱着

  编辑

  解释：合穿，合身
• 短语：

  系…至啱

  编辑

  解释：是…才对
• 短语：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1咀zeoi2tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2形jing4jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4编辑

  解释：合不来
• 短语：

  啱key

  编辑

  解释：合得来，投机

  English：to get along well with someone.
• 短语：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1倾king1kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1编辑

  解释：谈不拢
• 短语：

  啱路

  编辑

  解释：顺路

  影视原声：

  小人啱啱路过此地，抱住学习嘅心情入嚟观摩下嘅。 「九品芝麻官」

• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1偈gai2gɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi2编辑

  解释：同“啱窍”。啱偈就倾多两句，唔啱偈就倾少两句嗻。（谈得来就多聊两句，谈不来就少聊两句罢了。）

  English：get along well
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3编辑

  解释：正要
• 短语：

  又啱

  编辑

  解释：有道理，倒也是，说得没错
• 短语：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3跷kiu2kiːu2kiu2kiu2kiu²´kiukiu2kiːu2编辑

  解释：这么巧呀，说多巧有多巧

  English：just by coincidence; as luck would have it; as chance would have it
• 短语：

  唔啱着

  编辑

  解释：不合穿
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1牙ngaa2ŋaː2nga2ngaa2nga²´ŋanga2ŋaː2编辑

  解释：【喻】本指螺纹吻合（啱：合；牙。螺纹），泛指各种物件之间接合得严。如果系原装嘅就实啱牙嘅。（如果是原装的就一定吻合。）

  English：teeth fitting well together, it means people/ things get along with each other well
• 短语：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：不顺路
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2编辑

  解释：适用，合用，适合使用

  English：useful
• 短语：

  啱啱够钟

  编辑

  解释：正好到点
• 短语：刚gong1gɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑

  解释：刚好，刚才

  English：just then (spoken)
• 短语：

  啱feel

  编辑

  解释：合得来，投机，投合，合适
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1听teng1tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1编辑影视原声

  解释：中听，好听，合适，顺耳，有道理，听着顺耳，听着舒服

  English：sound good

  影视原声：

  系！啱听，事实系噉吖嘛。人嚟，抬老师出去！哎，你系边个呀？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2编辑影视原声

  解释：适合看

  English：good, suitable to see/ watch

  影视原声：

  啱睇嘛？ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：估gu2guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑

  解释：猜对，猜中
• 短语：校gaau3gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑

  解释：调到正确，调到准，调准
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑影视原声

  解释：刚才。你啱啱唔喺度，有电话揾你。（你刚才不在，有电话找你。） 刚刚。我啱啱落飞机。（我刚刚下飞机。）

  English：(adverb) just right; just now

  影视原声：

  喂，唔好呀，华府好食好住，况且我啱啱上咗件怨妇嘅极品，我唔舍得走呀。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：

  唔啱心水

  编辑

  解释：不合心意，不怎么合人的意
• 短语：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1数sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3编辑

  解释：数目不对
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1倾king1kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1编辑

  解释：谈得来。年岁争咁大边啱倾?。（年岁相差那么大哪儿谈得拢呢？）

  English：get along well; able to have a great conversation

  影视原声：

  但系见今日同你咁啱倾，收平啲，2000円啦 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑

  解释：这样就对了，那就对了，这样做就对了
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1咀zeoi2tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2形jing4jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4编辑

  解释：合得来,谈得来聊得来。"你都好够POP。啱咀形嘅咪坐低爹两句啰。"（你有胆量，和你聊得来，那就坐下聊几句。You've got guts. It's good to talk to you, sit down and we''ll chat a bit.）

  English：get along well; share similar thoughts;good to talk to, pleasant to chat with.
• 短语：咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1嘅ge2gɛː2gé2ge2ge²´gɛge2gɛː2编辑

  解释：怎么这么凑巧，怎么会这么巧

  English：what a coincidence

  影视原声：

  哈哈哈哈，又会咁啱嘅？乜王爷请亲嗰啲人都话病咗架？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6编辑

  解释：适合吃

  English：good, suitable to eat
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2编辑

  解释：碰巧；正好。我做完，啱好佢亦都做完。（我做完，正好他也做完。）

  English：just fine; just then

  影视原声：

  啱啱好呀！秋香！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：

  唔啱用

  编辑

  解释：不合用，不合适
• 短语：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑影视原声

  解释：表示提出建议。唔啱我哋谂过第条计。（要不然我们想另外的办法。）

  English：wrong; incorrect; not right

  影视原声：

  大…… 大乜大？ 我叫大人啫。 人乜人？ 大人叫得唔啱呀？叫又得，睥唔得。 我睥乜睥？ 你睥，我都睥。 「九品芝麻官」

• 短语：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑

  解释：碰巧，碰上

  English：just happen to (spoken)
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1巧kiu2kiːu2kiu2kiu2kiu²´kiukiu2kiːu2编辑

  解释：碰巧；凑巧。我一出门就撞倒佢，真系啱巧。（我一出门就碰到他，真是凑巧。）
• 短语：凑cau3tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑

  解释：恰巧，刚好

  English：to gather the sufficient amount; coincidentally; as chance would; it just so happens that
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1晒saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3河ho4hɔː4ho4ho4hoh⁴ˌhɔho4hɔː4车ce1tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1编辑

  解释：这个“河车”本字应该是“合尺”。读音是“河车”。不读合作的合、尺子的尺，“合尺”引伸为定调，格调，风格的意思。“岩你河车”……就是：合乎你的胃口，合乎你的风格。粤语叫做"啱晒你嘅河车"。又写作"何车"。其正字是"合尺"。这是源于古时的乐谱，是"合尺"这两个古汉语读音，在粤语人中代代留传下来的变音！合尺就等于粤语讲的"啱key"的意思，而“合尺”两字就是来自于粤剧（大戏）的"工尺谱"的so、re两个音。
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1先sin1siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1编辑影视原声

  解释：刚才。

  English：just then (spoken)

  影视原声：

  因为大雄佢啱啱先至用完来，要回复原状先还得啊 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1牙ngaa2ŋaː2nga2ngaa2nga²´ŋanga2ŋaː2编辑

  解释：【喻】螺纹互相不扣合（牙：螺纹），比喻合不来。唔啱牙嘅人你就咪分配佢哋一齐做啦。（合不来的人你就别分配他们一起工作嘛。）

  English：two not at good terms or compatible with each other
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1编辑

  解释：合身

  English：fit well; fit to body (apparel)

  影视原声：

  件噉一件衫，几啱身啊！ 「低俗喜剧」

• 短语：

  唔啱睇

  编辑

  解释：不适合看
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑影视原声

  解释：对不对

  影视原声：

  大人你咁讲就唔啱嘞，佢话晒都系朝廷钦…… 「九品芝麻官」

• 短语：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑

  解释：看中，看上

  English：chosen (spoken)
• 短语：讲gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑

  解释：说得对，说的没错，说得也是
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1用jung6jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6编辑

  解释：合用，合适

  影视原声：

  原来我支都啱用 「国产零零漆」

• 短语：至zi3tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑影视原声

  解释：才对 最适合

  English：most suitable; most appropriate; the right way

  影视原声：

  以你咁好嘅才华，应该考取个功名至啱架。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5个go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑

  解释：没个合适的，没有一个合适的
• 短语：咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑影视原声

  解释：那么巧，这么巧

  English：coincidentally; happen to

  影视原声：

  咁啱呀？ 「九品芝麻官」

• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1窍kiu2kiːu2kiu2kiu2kiu²´kiukiu2kiːu2编辑

  解释：合得来；投合。我同明仔好啱窍嘅。（我跟小明很合得来。）
• 短语：

  校啱时间

  编辑

  解释：调准时间
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1晒saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3编辑

  解释：全对，正合适，最适合，太好了

  English：fit, useful, suitable; to be right

  影视原声：

  阿暴龙哥话上次同你啱晒嘴型 「低俗喜剧」

• 短语：

  啱到极

  编辑

  解释：一点儿没错
• 短语：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2编辑

  解释：合心意。呢件衫梗啱佢心水喇。（这衣服肯定合她的心意了。）

  English：to be one's liking; to suit one's taste;exactly what is required
• 短语：

  啱玩

  编辑

  解释：适合玩
• 短语：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑

  解释：来得正好，来得正是时候