粤语俗语 on kamuszhou's blog

摆明车马

Sun, 02 Jan 2011 01:32:09 +0000

#俗语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
摆明：清清楚楚地摆开，这里指明白讲清楚；
车马：象棋棋子。
意思是首先给给方明明白白讲清楚，以免日后误会发生争执。
%例句：我都摆明车马同佢讲楚个咯，费用由对方负责。点解仲要我哋出钱呀？（我都明明白白跟他们说清楚了，费用由对方负责。为什么还要我们出钱呀？）

白云山一担泥，眼阔肚窄

Thu, 23 Dec 2010 05:29:28 +0000

#歇后语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
白云山：位于广州市区北部，是个风景区；
从白云山挑一担泥下山，人们以为轻松便装得很满，谁知路远担重，往往无法完成。比喻人对东西总想多要，但实际上吃不了或用不了，无力消受。
%例句：你要得咁多，小心白云山一担泥，眼阔肚窄喔。（你要得那么多，小心消受不了啊。）

白云山蟋蟀，得把声

Wed, 22 Dec 2010 02:42:49 +0000

#歇后语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
白云山：位于广州市区北部，是个风景区；
得把声：只有声音，即只会叫而已。
白云山被开发以前，蟋蟀很多。广州人常去捉蟋蟀。但白云山的蟋蟀虽然叫声洪亮，却不善于打斗。人们用来比喻人只会叫喊不会做事。
%例句：你乜都唔做，成日嘈嘈闭，好似白云山蟋蟀，得把声咁啫。（你什么都不做，整天叫唤，就像一只白云山的蟋蟀那样，只会叫不会做事。）

白糖炒苦瓜

Mon, 20 Dec 2010 09:50:14 +0000

#俗语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
白糖是甜的而苦瓜是苦的，两样东西放在一起炒，其味道又甜又苦，比喻同甘共苦。
%例句：你哋两个十几年嚟好似白糖炒苦瓜咁，真係难得咯。（你们两个十几年来同甘共苦真难得啊！）

白露水，冇益人

Mon, 20 Dec 2010 09:34:14 +0000

#歇后语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
冇益：没有益处，无利于。
白露节气，在九月七，八或九号之间，民间认为这时下雨涨水时对人和庄稼都不利。“冇益人”表示无益于他人，甚至冇损于他人。
%例句：你做呢个工程只顾你自己。白露水，冇益人。（你做这个工程只顾你自己，损害了别人。）

百足咁多爪

Sat, 18 Dec 2010 02:25:42 +0000

#俗语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
百足：指娱蚣。
爪：动物的腿，脚。
意思是像蜈蚣那么多脚。比喻一个人爱走动，一天到处乱走，别人很难找到他。
%例句：佢百足咁多爪，去边度揾佢呀？（他有像蜈蚣那样那么多腿，到哪里去找他呢？）

百年归老

Sat, 18 Dec 2010 02:22:42 +0000

#俗语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
百年归老
婉辞。指人活到一百岁以后最终逝世了，相当于普通话“百岁之后”。
%例句：等佢百年归老之后再讲啦。（等他百岁之后再说吧。）

百斤加一，有你唔多，冇你唔少

Fri, 17 Dec 2010 01:19:24 +0000

#俗语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
百斤加一，有你唔多，冇你唔少
挑东西时候一百斤再加多一斤，不算增加太重，减少一斤也轻不了多少。意思是有你无你都无足轻重。
%例句：你算乜嘢吖，百斤加一，有你唔多，冇你唔少。（你算什么呀，有你不算多，没你不算少。）

把口唔修

Wed, 15 Dec 2010 03:53:27 +0000

#俗语
http://ykyi.net 广州话俗语
把口唔修
修：修行，积德。
%例句：佢把口唔修，成日得罪人。（他说话缺德，老是得罪人。）

阿驼命，死都唔得掂

Wed, 15 Dec 2010 03:41:41 +0000

#歇后语
http://ykyi.net 广州话俗语
阿驼命，死都唔得掂
掂：直，妥当。
唔得掂：不能直，不得了。
驼背的人死了身体还不能直。
谐谑语，比喻遇到危难，毫无办法。
%例句：你如果搞唔好，咁就阿驼命，死都唔掂咯。（你如果这都搞不掂，那就到死都搞不掂啦！）

阿聋卖布，唔讲呢匹pat1(笔bat1)

Sun, 12 Dec 2010 02:13:42 +0000

#歇后语
http://ykyi.net 广州话俗语
阿聋卖布，唔讲呢匹(笔)
阿聋：聋子。
唔讲：不讲。
呢匹：这一匹。
聋子卖布，因听不到顾客说的话，不论这匹那匹都一个价。广州话“呢匹”与“呢笔”音近。匹pat1, 笔bat1。而“呢笔”意思是这一件（事）。“唔讲呢匹(笔)”即不说这事。比喻跟人说话时，不愿意谈论某一话题。
%例句：得啦得啦，我哋阿聋卖布，唔讲呢匹（笔）。（行了行了，我们不讨论这个。）

阿聋送殡，唔听佢支死人笛

Fri, 10 Dec 2010 02:29:57 +0000

#歇后语
http://ykyi.net 广州话俗语
阿聋送殡，唔听佢支死人笛
阿聋：聋子。
聋子去送殡，听不到为死人吹奏哀乐的笛声。这里的“死人笛”是双关语，兼指为死人吹奏的笛声和讨厌的话语，讨厌的说教。“唔听你支死人笛”相当于普通话中的“不听你的那一套”的意思。
%例句:你唔好讲咁多咯，大家好似阿聋送殡，唔听你支死人笛架。(你别那么多废话，大家都不愿意听你的那一套了。)

阿崩咬狗虱，唔死有排慌

Wed, 08 Dec 2010 08:47:20 +0000

#歇后语
http://ykyi.net 广州话俗语
阿崩咬狗虱，唔死有排慌
阿崩：人名。
狗虱：跳蚤。
唔：不。
排：量词，阵，场；
慌：惊慌。
缺牙的人咬跳蚤，跳蚤虽然没有被咬死，也会被吓得不得了。形容人遇到惊险，侥幸不死也被吓得惊异不已。
%例句: 碰到咁大嘅灾害，真系阿崩咬狗虱，唔死有排慌咯。（碰上这么大的灾害，死不了也吓到不行。）

阿均卖大头鱼，好噏唔噏

Mon, 06 Dec 2010 02:28:27 +0000

#俗语。
http://ykyi.net 广州话俗语
阿均卖大头鱼，好噏唔噏
阿均：人名。
噏：嘴巴嗡动，比喻说话。
唔：不。
阿均卖大头鱼，有顾客看到他的鱼嘴巴不动，嫌鱼不新鲜不买。顾客离去后，鱼的嘴巴又动了，阿均气得骂鱼：“你好噏唔噏”，意思是嘴巴该动时不动，不该动时却动。人们用这话来责备人该说话的时候不说，而不该说的时候又说了。
%例句: 喺贵宾面前，你讲话要注意，咪学阿均卖大头鱼，好噏唔噏。(在贵宾前面，说话要注意点，别不该说的乱说。)

阿保阿胜

Sun, 05 Dec 2010 03:14:19 +0000

#俗语。
http://ykyi.net 广州话俗语
阿保阿胜
阿何阿胜泛指任何一个人，随便哪个人，相当于“张三李四”, “tom, jack”。
%例句: 呢啲工作阿保阿胜都做得啦(这些工作张三李四都可以做的。)

阿波校灯，有着有唔着

Sat, 04 Dec 2010 02:35:37 +0000

#歇后语。
http://ykyi.net 广州话俗语
阿波校灯，有着有唔着
阿波：人名。
校: 调整校正，安装。
着: 点亮(灯火)。
唔: 不。
阿波安装电灯，由于技术不过关或者责任心不强，有的亮有的不亮。比喻人在某一事中有对的地方也有不对的地方。
%例句: 呢件事你系阿波校灯，有着有唔着，唔能够乜都怪人哋。(这件事你有对的地方也有不对的地方，不能够全怪别人。)

阿崩养狗，转性

Thu, 04 Nov 2010 16:06:24 +0000

#歇后语。
http://ykyi.net 广州话俗语
阿崩养狗，转性
阿崩：豁嘴或缺门牙的人。
转性：性变性格，转变脾气。
传说阿崩很讨厌跳蚤，但缺少门牙抓了跳蚤也难以把它咬死。狗身上很多跳蚤，照理阿崩是不应养狗的，现在居然养起狗来了，人们便认为他的性格变了。多用来比喻小孩由淘气变为懂事。
%例句: 你个仔呢排好似阿崩养狗，转性咯噃(你的儿子近来似乎有点变得懂事了。)

阿崩买火石，噭过先知

Wed, 03 Nov 2010 05:21:25 +0000

#歇后语。
http://ykyi.net 广州话俗语
阿崩买火石，噭过先知
阿崩：豁嘴或缺门牙的人。
阿过: 碰撞过。
先知: 才知道
阿崩买火石要把火镰同火石互相碰撞一下，才知道这火石的优劣。比喻人们要经过互相较量，才知道谁强谁弱。
%例句: 我话边个队赢都好难讲，唯有阿崩买火石，噭过先知啦。(我说哪一个队赢都很难讲，只有较量过才能知道。)

阿崩叫狗，越叫越走

Tue, 02 Nov 2010 12:41:03 +0000

#歇后语。
http://ykyi.net 广州话俗语
阿崩叫狗，越叫越走
阿崩：豁嘴或缺门牙的人。
走: 离去。
缺了门牙的人叫狗，狗听不清主人叫它做什么，以为是赶它走。形容小孩不听人叫唤，叫他来反而离去。
%例句: 佢哋唔知係唔係怕我，个个都系阿崩叫狗，越叫越走。(他们不知是不是怕我，个个都越叫越不愿意来。)

阿崩吹箫，嘥声坏气

Mon, 01 Nov 2010 15:43:19 +0000

#歇后语。
http://ykyi.net 广州话俗语
阿崩吹箫，嘥声坏气
阿崩：豁嘴或缺门牙的人。
嘥：浪费。
缺门牙的人吹箫，又费气力又吹不好。形容说话没有结果，白费唇舌。
%例句: 讲咁多佢一句都听唔入，真系阿崩吹箫，嘥声坏气咯。(说了那么多，他一句也没听进去，真是白说了。)