Month: December 2010

白云山一担泥，眼阔肚窄

#歇后语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
白云山：位于广州市区北部，是个风景区；
从白云山挑一担泥下山，人们以为轻松便装得很满，谁知路远担重，往往无法完成。比喻人对东西总想多要，但实际上吃不了或用不了，无力消受。
%例句：你要得咁多，小心白云山一担泥，眼阔肚窄喔。（你要得那么多，小心消受不了啊。）

白云山蟋蟀，得把声

#歇后语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
白云山：位于广州市区北部，是个风景区；
得把声：只有声音，即只会叫而已。
白云山被开发以前，蟋蟀很多。广州人常去捉蟋蟀。但白云山的蟋蟀虽然叫声洪亮，却不善于打斗。人们用来比喻人只会叫喊不会做事。
%例句：你乜都唔做，成日嘈嘈闭，好似白云山蟋蟀，得把声咁啫。（你什么都不做，整天叫唤，就像一只白云山的蟋蟀那样，只会叫不会做事。）

白糖炒苦瓜

#俗语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
白糖是甜的而苦瓜是苦的，两样东西放在一起炒，其味道又甜又苦，比喻同甘共苦。
%例句：你哋两个十几年嚟好似白糖炒苦瓜咁，真係难得咯。（你们两个十几年来同甘共苦真难得啊！）

白蚁蛀观音，自身难保

#歇后语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
木雕泥塑的观音菩萨被白蚁蛀烂了，自己也保不住自己，怎么能够去保佑别人的平安呢？相当于“泥菩萨过河，自身难保”。
%例句：呢次我都白蚁蛀观音，自身难保咯，点有力量去帮你呢？（这次我都成了泥菩萨过河自身难保了，哪里有能力去帮你呢？）

白露水，冇益人

#歇后语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
冇益：没有益处，无利于。
白露节气，在九月七，八或九号之间，民间认为这时下雨涨水时对人和庄稼都不利。“冇益人”表示无益于他人，甚至冇损于他人。
%例句：你做呢个工程只顾你自己。白露水，冇益人。（你做这个工程只顾你自己，损害了别人。）

百足咁多爪

#俗语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
百足：指娱蚣。
爪：动物的腿，脚。
意思是像蜈蚣那么多脚。比喻一个人爱走动，一天到处乱走，别人很难找到他。
%例句：佢百足咁多爪，去边度揾佢呀？（他有像蜈蚣那样那么多腿，到哪里去找他呢？）

百年归老

#俗语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
百年归老
婉辞。指人活到一百岁以后最终逝世了，相当于普通话“百岁之后”。
%例句：等佢百年归老之后再讲啦。（等他百岁之后再说吧。）

霸巷鸡乸

#俗语
http://ykyi.net 广州话俗语
霸巷鸡乸
鸡乸： 母鸡。
在街巷里称霸的母鸡。比喻霸道的人，在当地称王称霸。
%例句：你唔好若佢啊，佢係霸巷鸡乸嚟架。（你别招惹他，他是本地的小霸王。）
##
乸字的五笔编码是 bxgu，普通话读 nǎ 粤语读 naa4

百斤加一，有你唔多，冇你唔少

#俗语
http://ykyi.net 广州话俗语.粤语俗语
百斤加一，有你唔多，冇你唔少
挑东西时候一百斤再加多一斤，不算增加太重，减少一斤也轻不了多少。意思是有你无你都无足轻重。
%例句：你算乜嘢吖，百斤加一，有你唔多，冇你唔少。（你算什么呀，有你不算多，没你不算少。）